1
00:00:18,652 --> 00:00:23,489
Ο άνθρωπος ζει στον ηλιόλουστο κόσμο
2
00:00:23,524 --> 00:00:27,926
αυτό που πιστεύει
να είναι πραγματικότητα.
3
00:00:29,497 --> 00:00:32,898
Αλλά... υπάρχει,
4
00:00:32,933 --> 00:00:37,436
αόρατο από τους περισσότερους, ένας υπόκοσμος.
5
00:00:37,471 --> 00:00:41,106
Ένα μέρος που είναι εξίσου πραγματικό
6
00:00:41,142 --> 00:00:45,210
αλλά όχι τόσο έντονα φωτισμένο.
7
00:00:45,246 --> 00:00:47,946
Μια σκοτεινή πλευρά.
8
00:01:29,856 --> 00:01:32,424
♪ ♪
9
00:01:54,482 --> 00:01:55,614
Γεια σου γλυκιά μου.
10
00:01:55,649 --> 00:01:57,216
Νιώθεις καλύτερα;
11
00:02:01,054 --> 00:02:02,621
Αυτό είναι καλό.
12
00:02:02,656 --> 00:02:05,256
Επιτρέψτε μου να το εξομαλύνω αυτό για εσάς.
13
00:02:10,564 --> 00:02:12,196
Ω!
14
00:02:12,232 --> 00:02:15,200
Δεν πρέπει να δαγκώσεις Γκράμι, αγαπητέ.
15
00:02:15,235 --> 00:02:16,801
Έχεις πολύ κοφτερά δόντια.
16
00:02:16,836 --> 00:02:18,870
Ω!
17
00:02:20,841 --> 00:02:23,107
Άσε τα μαργαριτάρια, αγαπητέ.
18
00:02:23,144 --> 00:02:25,143
Κοίταξε,
19
00:02:25,179 --> 00:02:27,312
τι θα λέγατε για λίγο
κάτι να φάμε;
20
00:02:27,347 --> 00:02:30,649
Αυτό πάντα
μας κάνει να νιώθουμε καλύτερα.
21
00:02:30,684 --> 00:02:33,618
σου έφτιαξα μερικά
υπέροχη σούπα κοτόπουλου.
22
00:02:36,756 --> 00:02:38,723
Έρχεται το αεροπλάνο...
23
00:02:41,061 --> 00:02:43,228
Αγαπητέ! Ας...
24
00:02:43,263 --> 00:02:44,462
πήγαινε!
25
00:02:50,771 --> 00:02:54,072
Προτιμούσες να πιεις
τη σούπα από ένα φλιτζάνι, αγαπητέ;
26
00:02:57,711 --> 00:02:59,844
Ω, Μαίρη Τζέιν,
27
00:02:59,880 --> 00:03:02,714
είναι αμαρτία η σπατάλη
καλό φαγητό όπως αυτό.
28
00:03:02,750 --> 00:03:04,561
Η κοτόσουπα είναι τόσο θρεπτική.
29
00:03:04,585 --> 00:03:07,218
ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΦΩΝΗ
Δεν είμαι η Μαίρη Τζέιν.
30
00:03:07,254 --> 00:03:08,953
Είμαι η Aisha Condisha!
31
00:03:08,989 --> 00:03:11,857
Και δεν θέλω
οποιαδήποτε κοτόσουπα.
32
00:03:11,892 --> 00:03:14,459
Θέλω τις ψυχές των ανδρών να φάνε.
33
00:03:20,100 --> 00:03:22,066
Ας φύγουμε από εδώ.
34
00:03:22,102 --> 00:03:23,768
Τώρα, αγάπη μου, μην είσαι άτακτος.
35
00:03:23,803 --> 00:03:26,104
Ξέρεις ότι δεν το κάνουμε
φάτε τις ψυχές των ανδρών.
36
00:03:30,477 --> 00:03:33,178
Αυτό δεν είναι το διάβασμα με την παλάμη
για τον βοηθό των γυναικών, Τζακ.
37
00:03:33,213 --> 00:03:34,423
Αυτό είναι πραγματικά!
38
00:03:34,447 --> 00:03:35,625
Αυτό το παιδί είναι δαιμονισμένο!
39
00:03:35,649 --> 00:03:36,782
ξέρω.
40
00:03:36,817 --> 00:03:38,349
Και μας χρειάζεται, Νόρα.
41
00:03:38,385 --> 00:03:39,817
Σαν μια τρύπα στο κεφάλι.
42
00:03:39,853 --> 00:03:41,297
Δεν ξέρουμε τίποτα
για τους εξορκισμούς,
43
00:03:41,321 --> 00:03:43,488
και δεν θέλουμε
ξέρετε τίποτα για αυτούς.
44
00:03:43,523 --> 00:03:44,523
Τώρα, πάμε!
45
00:03:44,558 --> 00:03:45,723
Αν δεν έχεις συμπόνια
46
00:03:45,759 --> 00:03:46,999
για αυτό το φτωχό, ταλαίπωρο παιδί,
47
00:03:47,027 --> 00:03:50,028
σκεφτείτε τα 50.000 $ εμείς
αντέχετε να βγάζετε από αυτή τη δουλειά.
48
00:03:50,064 --> 00:03:51,307
Αυτό θα πρέπει να σας κάνει ακόμη και εσάς
49
00:03:51,331 --> 00:03:52,842
θέλουν να κάνουν κάτι
για κάποιον άλλον.
50
00:03:52,866 --> 00:03:54,266
Βλέπεις πώς
είναι δύσκολη;
51
00:03:54,301 --> 00:03:55,934
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα μαζί της!
52
00:03:55,969 --> 00:03:59,437
Κυρία Κνούντσεν, εκείνο το παιδί
είναι δαιμονισμένος.
53
00:03:59,473 --> 00:04:00,984
Αυτό είναι τι
όλοι έλεγαν.
54
00:04:01,008 --> 00:04:04,109
Κανείς όμως δεν μπόρεσε
να κάνει οτιδήποτε για αυτό.
55
00:04:04,144 --> 00:04:05,243
Μπορείτε να βοηθήσετε;
56
00:04:05,279 --> 00:04:06,811
Δεν υπάρχει περίπτωση...
57
00:04:06,846 --> 00:04:09,548
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνουμε
σε απογοήτευσε, κυρία Κ.
58
00:04:09,583 --> 00:04:11,126
Ω... Υπάρχει ιστορία
59
00:04:11,150 --> 00:04:12,984
της δαιμονοκρατίας
στην οικογένειά σου;
60
00:04:13,019 --> 00:04:14,586
Α, για χάρη του Πιτ!
61
00:04:14,621 --> 00:04:17,722
Πρέπει να τα πάρω όλα
τα γεγονότα, έτσι δεν είναι;
62
00:04:17,757 --> 00:04:19,290
Είμαι σίγουρη ότι η κυρία Κνούντσεν
63
00:04:19,326 --> 00:04:21,738
αντιλαμβάνεται τη σημασία
μιας πλήρους έρευνας.
64
00:04:21,762 --> 00:04:22,861
Σίγουρα.
65
00:04:22,896 --> 00:04:25,597
Τώρα, άσε με να σκεφτώ
για ένα μόνο λεπτό.
66
00:04:25,632 --> 00:04:28,333
Οι γονείς της Mary Jane έχουν
πέθανε φυσικά.
67
00:04:28,369 --> 00:04:30,134
Αλλά ήταν και οι δύο καλά.
68
00:04:30,170 --> 00:04:32,170
Υπάρχει ένας ξάδερφος
στο Downer's Grove
69
00:04:32,205 --> 00:04:33,938
που λέει ότι είναι ο στρατηγός Πάτον.
70
00:04:33,974 --> 00:04:37,075
Αλλά είναι 92 ετών
παλιά φυσικά.
71
00:04:37,111 --> 00:04:39,021
Νομίζει το δωμάτιό του
στο υπόλοιπο σπίτι
72
00:04:39,045 --> 00:04:40,078
είναι ένα τανκ Sherman.
73
00:04:40,114 --> 00:04:41,946
Όχι το ίδιο πράγμα.
74
00:04:41,982 --> 00:04:44,916
Η Mary Jane είναι εδώ
μια ειδική κατάσταση.
75
00:04:44,952 --> 00:04:46,918
Ναι, έτσι νομίζω κι εγώ.
76
00:04:46,954 --> 00:04:48,653
Από όσο ξέρω,
77
00:04:48,688 --> 00:04:50,822
δεν υπήρξαν
κάθε άλλο δαίμονα
78
00:04:50,857 --> 00:04:52,090
στην οικογένεια.
79
00:04:52,125 --> 00:04:53,758
Δεν το πιστεύω αυτό.
80
00:04:53,794 --> 00:04:57,729
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
μίλησε στη μικρή κυρία.
81
00:05:02,102 --> 00:05:03,402
Δαίμονας!
82
00:05:03,437 --> 00:05:05,236
Σας διατάζω να μιλήσετε!
83
00:05:05,272 --> 00:05:08,774
Ποιος είσαι και γιατί
το βασανίζεις αυτό το παιδί;
84
00:05:08,809 --> 00:05:13,044
Είμαι αυτή που κυβερνά
και καταβροχθίζει τους άντρες.
85
00:05:13,079 --> 00:05:15,414
Είμαι η Aisha Condisha. Βλέπω;
86
00:05:15,449 --> 00:05:17,416
Έχω κατσικίσια πόδια.
87
00:05:21,054 --> 00:05:24,989
Αυτά είναι σίγουρα
όχι τα πόδια της Μέρι Τζέιν.
88
00:05:25,025 --> 00:05:28,727
Για 12.000 χρόνια, άνδρες
υπήρξαν σκλάβοι μου,
89
00:05:28,762 --> 00:05:33,298
και τους έχω στείλει
ψυχές στην αιώνια φωτιά.
90
00:05:33,334 --> 00:05:35,300
Θα φύγεις
αυτό το παιδί εν ειρήνη!
91
00:05:35,336 --> 00:05:36,968
Θα ελευθερώσεις τη Μέρι Τζέιν!
92
00:05:38,038 --> 00:05:40,905
Η Μαίρη Τζέιν μου ανήκει τώρα,
93
00:05:40,940 --> 00:05:43,975
και έχω στείλει
είναι πολύ μακριά.
94
00:05:44,011 --> 00:05:45,143
Θα με υπακούσεις!
95
00:05:45,179 --> 00:05:47,078
Θα φάω την καρδιά σου για δείπνο
96
00:05:47,113 --> 00:05:48,680
αν τα βάλεις μαζί μου!
97
00:05:58,024 --> 00:06:00,892
Νομίζω ότι αρκεί προς το παρόν.
98
00:06:00,927 --> 00:06:03,628
Κυρία Μίλτον, πρέπει
επιστρέψτε στην αίθουσα τσαγιού
99
00:06:03,664 --> 00:06:05,229
για κάποια περαιτέρω μελέτη.
100
00:06:05,265 --> 00:06:07,109
Αυτή είναι μια πολύ περίπλοκη υπόθεση.
101
00:06:07,133 --> 00:06:09,200
Ε, τι μου
σύζυγος σημαίνει είναι αυτό
102
00:06:09,236 --> 00:06:10,835
κάνουμε φύλλα τσαγιού, κάρτες ταρώ,
103
00:06:10,871 --> 00:06:12,170
σανίδες Ouija,
104
00:06:12,206 --> 00:06:16,007
αλλά δεν κάνουμε εξορκισμούς.
105
00:06:16,043 --> 00:06:17,909
Οπότε δεν έχουμε ξανακάνει ένα.
106
00:06:17,944 --> 00:06:20,679
Μπορούμε όμως και
θα αναλάβει αυτό.
107
00:06:20,714 --> 00:06:22,914
Τι λέει ο άντρας μου
108
00:06:22,949 --> 00:06:25,951
είναι ότι θα εξετάσουμε το
δυνατότητα ανάληψης,
109
00:06:25,986 --> 00:06:29,854
αλλά θα χρειαστεί να δώσουμε
αυτό είναι πολύ περαιτέρω σκέψη
110
00:06:29,890 --> 00:06:31,189
και συζήτηση.
111
00:06:31,225 --> 00:06:33,736
Ω, αγαπητέ, σε παρακαλώ
μη μας απομακρύνεις.
112
00:06:33,760 --> 00:06:36,138
Βασιζόμουν πολύ στη βοήθειά σας.
113
00:06:38,999 --> 00:06:41,132
Τόσα πολλά διακυβεύονται, βλέπετε.
114
00:06:41,167 --> 00:06:44,201
Καημένη μου Μέρι Τζέιν...
115
00:06:44,237 --> 00:06:46,804
θα είναι καταραμένη αν δεν το κάνεις.
116
00:06:47,908 --> 00:06:50,675
Νομίζω ότι είναι ήδη καταραμένη.
117
00:06:58,618 --> 00:06:59,929
Βλέπω το σημάδι της νιότης.
118
00:06:59,953 --> 00:07:00,919
Ένα αγόρι.
119
00:07:00,954 --> 00:07:02,453
Άσχημα μικροπράγματα.
120
00:07:02,488 --> 00:07:05,089
Ω, όχι. Ένα ζώο,
ένα αρσενικό ζώο.
121
00:07:05,124 --> 00:07:08,325
Λοιπόν, αρνούμαι να μείνω εδώ
πλέον και να προσβάλλονται.
122
00:07:08,361 --> 00:07:10,339
Δεν μπορείς να διαφωνήσεις
πεπρωμένο, κα Μπρίνκλυ.
123
00:07:10,363 --> 00:07:12,196
Α, ναι, μπορώ.
124
00:07:12,232 --> 00:07:14,932
Είμαι αυτός που είναι
πληρώνοντας εσείς τα πέντε δολάρια.
125
00:07:14,968 --> 00:07:17,235
Ουφ! Αηδιαστικός!
126
00:07:22,776 --> 00:07:25,409
Νόρα, το έχω χτυπήσει.
127
00:07:27,080 --> 00:07:29,759
Τι στον κόσμο είναι
κάνεις με ένα γουρούνι;
128
00:07:29,783 --> 00:07:32,028
Ω! Είναι αυτό
θέμα εξορκισμού, έτσι δεν είναι;
129
00:07:32,052 --> 00:07:33,384
Βρήκα ένα ξόρκι
130
00:07:33,420 --> 00:07:36,021
που θα διώξει τον δαίμονα
ακριβώς από αυτό το κοριτσάκι
131
00:07:36,056 --> 00:07:37,901
και κατευθείαν μέσα
αυτό το γουρουνάκι εδώ.
132
00:07:37,925 --> 00:07:40,158
Σκέψου το, θα το κάνουμε
σώστε τη Μέρι Τζέιν
133
00:07:40,193 --> 00:07:42,260
και επιτύχετε στιγμιαία
οικονομική ασφάλεια.
134
00:07:42,295 --> 00:07:46,932
Σίγουρος. Είναι περίπου το ίδιο καλό α
στοιχηματίστε όπως όλα τα άλλα που είχατε.
135
00:07:48,235 --> 00:07:51,168
Και περίπου τόσο πλούσιο όσο
αυτό το πράγμα μας έχει φτιάξει.
136
00:07:51,204 --> 00:07:53,504
Α, έλα τώρα,
μην αρχίσεις να το χτυπάς αυτό,
137
00:07:53,540 --> 00:07:55,139
ε, μικρή τσαγιέρα εδώ.
138
00:07:55,174 --> 00:07:56,274
Μας δόθηκε
139
00:07:56,309 --> 00:07:58,376
μια καλή διαβίωση για
τα τελευταία πέντε χρόνια.
140
00:07:58,411 --> 00:08:00,590
Εξάλλου, η δουλειά που κάνουμε
να κάνεις εδώ είναι σημαντικό.
141
00:08:00,614 --> 00:08:02,413
Ω, σαν διασκέδαση, είναι!
142
00:08:02,449 --> 00:08:05,116
Χορδώντας κατά μήκος μιας δέσμης
παλιές υπηρέτριες και νοικοκυρές.
143
00:08:05,152 --> 00:08:07,519
Χα! Θα έπρεπε να έχουμε
άνοιξε ένα κατάστημα ομορφιάς,
144
00:08:07,554 --> 00:08:08,953
σαν την Έθελ στον δρόμο
145
00:08:08,988 --> 00:08:11,055
με τις οικονομίες,
όπως ήθελα.
146
00:08:11,091 --> 00:08:13,324
Θα εξυπηρετούσαμε
το ίδιο πελατολόγιο,
147
00:08:13,359 --> 00:08:16,027
εκτός από εμείς θα κάναμε
περμανάντ και βαφές
148
00:08:16,063 --> 00:08:18,129
αντί για δουλειά
με σημασία.
149
00:08:18,164 --> 00:08:20,109
Θέλεις να μάθεις
κάτι σημαντικό;
150
00:08:20,133 --> 00:08:23,801
Δεν είχα νέο χειμώνα
παλτό από τότε που ανοίξαμε αυτό το μέρος.
151
00:08:23,837 --> 00:08:25,315
Τώρα, αυτό είναι σημαντικό!
152
00:08:25,339 --> 00:08:27,405
Αυτός είμαι
προσπαθώ να σου πω.
153
00:08:27,440 --> 00:08:29,940
Αυτός ο εξορκισμός είναι η μεγάλη ανταμοιβή.
154
00:08:29,976 --> 00:08:31,654
Η μεγαλύτερη
πρόκληση για την καριέρα μου
155
00:08:31,678 --> 00:08:33,144
των απόκρυφων επιστημών.
156
00:08:33,179 --> 00:08:36,014
Με αρκετά χρήματα πεταμένα
για να σας αγοράσω μια ντουζίνα γούνινα παλτά
157
00:08:36,049 --> 00:08:37,615
και εγώ ένα φανταχτερό καινούργιο αυτοκίνητο.
158
00:08:37,651 --> 00:08:40,518
Μόνο πίστη σε μένα μωρό μου.
159
00:08:51,031 --> 00:08:53,164
Ορίστε, γουρουνάκι, γουρουνάκι, γουρουνάκι.
160
00:08:53,199 --> 00:08:54,966
Ωραίο γουρουνάκι.
161
00:08:55,001 --> 00:08:57,068
Πήγαινε βάλε το εξάγωνο σημάδι στο κρεβάτι
162
00:08:57,103 --> 00:08:58,469
ακριβώς εκεί δίπλα στις οπλές της.
163
00:08:58,504 --> 00:08:59,982
Το κάνεις. Δεν μπορώ.
164
00:09:00,006 --> 00:09:01,873
Δεν μπορείς να δεις ότι είμαι
κρατάς αυτό το γουρούνι;
165
00:09:01,908 --> 00:09:03,107
Κάνε γρήγορα!
166
00:09:04,677 --> 00:09:08,313
Καλός. Τώρα πάρτε το στυλό και
σχεδίασε το πεντάγωνο στο μέτωπό της.
167
00:09:08,348 --> 00:09:09,681
Θα κρατήσω το γουρούνι.
168
00:09:09,716 --> 00:09:11,983
Ω, εντάξει, ορίστε, κρατήστε τον.
169
00:09:12,019 --> 00:09:13,751
Δώσε μου το στυλό.
170
00:09:13,787 --> 00:09:16,520
Αφαιρέστε το αποκρουστικό θηρίο
από την παρουσία μου.
171
00:09:16,556 --> 00:09:20,491
Δεν τολμάτε να πλησιάσετε!
172
00:09:26,399 --> 00:09:27,698
Τι τώρα, hotshot;
173
00:09:32,439 --> 00:09:34,851
Τζακ, θα το κάνω
να σε σκοτώσω για αυτό!
174
00:09:47,087 --> 00:09:50,066
Κύριε Μιλς;
175
00:09:50,090 --> 00:09:51,455
Κυρία Μιλς;
176
00:09:51,491 --> 00:09:53,535
Είναι όλα καλά;
177
00:09:53,559 --> 00:09:56,293
αναρωτιόμουν
αν μπορούσα να μπω.
178
00:09:56,329 --> 00:09:58,963
Έψησα λίγο από τη Μαίρη
Τα αγαπημένα μπισκότα της Τζέιν.
179
00:10:00,834 --> 00:10:02,634
Γειά σου;
180
00:10:08,274 --> 00:10:10,241
Α, δεν το πιστεύω.
181
00:10:10,276 --> 00:10:12,588
Επιστρέφετε ξανά σε αυτό το βιβλίο;
182
00:10:12,612 --> 00:10:15,513
Χάνεις μια μάχη,
δεν χάνεις τον πόλεμο.
183
00:10:15,548 --> 00:10:17,793
Αντιμετώπισέ το, Τζακ, είσαι
έξω από το πρωτάθλημά σας.
184
00:10:17,817 --> 00:10:19,361
Ξεχάστε τα $50.000.
185
00:10:19,385 --> 00:10:21,597
Βγείτε έξω και βουτήξτε
μερικές ομαδικές αναγνώσεις.
186
00:10:21,621 --> 00:10:25,723
Πρέπει να ανακτήσουμε το κόστος
τη θεραπεία στα επείγοντα.
187
00:10:25,759 --> 00:10:27,102
Μουρμουρίζεις
για τα νικέλια και τις δεκάρες
188
00:10:27,126 --> 00:10:28,426
όταν υπάρχουν 50.000 $ εκεί έξω
189
00:10:28,461 --> 00:10:30,439
για τον τύπο με
τα κότσια να σκεφτείς μεγάλα.
190
00:10:30,463 --> 00:10:32,730
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας διαβάσω
κάτι εδώ.
191
00:10:32,766 --> 00:10:35,800
Λέει ότι υπάρχει αυτός ο δαίμονας
ονόματι Γκαντ που είναι ο ηγεμόνας
192
00:10:35,835 --> 00:10:36,934
του κάτω κόσμου.
193
00:10:36,969 --> 00:10:39,570
Όλοι οι άλλοι δαίμονες πρέπει
προσέξτε την εντολή του.
194
00:10:39,606 --> 00:10:41,517
Και εδώ είναι το
τύπος για την επίκλησή του
195
00:10:41,541 --> 00:10:43,007
και δεσμεύοντάς τον στη θέλησή σου.
196
00:10:43,043 --> 00:10:44,575
Τι λες;
197
00:10:44,610 --> 00:10:46,678
μιλάω για
ξεψύχοντας αυτόν τον Γκαντ
198
00:10:46,713 --> 00:10:49,047
και να τον κάνει να κουμαντάρει
ο δαίμονας μέσα στη Μέρι Τζέιν
199
00:10:49,082 --> 00:10:50,348
να κάνει πεζοπορία.
200
00:10:50,384 --> 00:10:52,750
Πρέπει να παλέψω
φωτιά με φωτιά.
201
00:10:52,785 --> 00:10:55,920
Προετοιμαστείτε για
μια μεγάλη πυρκαγιά.
202
00:10:55,956 --> 00:10:58,923
Είμαι έξω από τον εξορκισμό
επιχείρηση από χθες.
203
00:10:58,959 --> 00:11:00,792
Μένω σπίτι.
204
00:11:00,827 --> 00:11:02,060
Νόρα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
205
00:11:02,095 --> 00:11:03,928
Χρειάζομαι έναν έμπειρο βοηθό.
206
00:11:03,964 --> 00:11:05,596
Διαφημίζω.
207
00:11:05,632 --> 00:11:09,567
Α, ναι; Εντάξει, θα το κάνω.
208
00:11:16,843 --> 00:11:18,609
Ποιον καλείς;
209
00:11:18,645 --> 00:11:20,979
ΤοΠρέσσα Saver Penny.
210
00:11:21,014 --> 00:11:24,048
Γεια σας. Θα ήθελα να βάλω μια αγγελία.
211
00:11:24,084 --> 00:11:26,417
Jack Mills του Tea Room.
212
00:11:26,453 --> 00:11:28,786
Τζακ, είσαι τόσο γελοίος!
213
00:11:28,821 --> 00:11:31,422
Ζητείται: Βοηθός για εξορκισμό.
214
00:11:31,458 --> 00:11:32,991
Προτιμάται έμπειρος.
215
00:11:33,026 --> 00:11:34,504
Θα το κάνουν
άφησέ σε μακριά, Τζακ.
216
00:11:34,528 --> 00:11:37,328
Ένα βράδυ μόνο. $5.000
217
00:11:37,364 --> 00:11:38,329
μισθός.
218
00:11:38,365 --> 00:11:41,266
Τζακ Μιλς, εσύ
κλείσε αυτό το τηλέφωνο.
219
00:11:41,301 --> 00:11:43,746
Ακύρωση αυτής της διαφήμισης, με ακούς;
220
00:11:43,770 --> 00:11:46,330
Έκανες το αστείο σου.
221
00:11:47,707 --> 00:11:49,974
Ακύρωση αυτής της διαφήμισης.
222
00:12:02,656 --> 00:12:04,923
Γιατί, δεν είναι υπέροχο αυτό;
223
00:12:04,958 --> 00:12:07,659
Ω, Mary Jane, είναι τόσο καλό
224
00:12:07,694 --> 00:12:09,672
να σε δω να παίζεις
πάλι με τις κούκλες σου.
225
00:12:16,636 --> 00:12:20,171
Ωχ, αυτό ήταν πρωτότυπο.
226
00:12:20,206 --> 00:12:21,806
Πολύ δημιουργικό.
227
00:12:24,277 --> 00:12:26,644
Θεέ μου, ας το κάνουμε
τελειώστε με αυτό.
228
00:12:26,679 --> 00:12:27,923
Μπορώ να βοηθήσω;
229
00:12:27,947 --> 00:12:30,025
Ε, ναι, εσύ και η Νόρα
πάρτε μερικά από αυτά τα κεριά
230
00:12:30,049 --> 00:12:31,761
και τοποθετήστε τα γύρω από το δωμάτιο.
231
00:12:31,785 --> 00:12:34,085
Υπάρχουν κάποια ματς εκεί.
232
00:12:48,601 --> 00:12:50,901
Τι νέο παιχνίδι είναι αυτό;
233
00:12:50,937 --> 00:12:53,037
Δαίμονα, ο αριθμός σου έφτασε.
234
00:12:53,073 --> 00:12:56,373
Το εισιτήριό σου είναι τρυπημένο.
Γνώρισες το ταίρι σου.
235
00:12:57,410 --> 00:12:59,544
Θα σωπάσεις;
236
00:12:59,579 --> 00:13:01,491
Μην πας να πάρεις
θυμωμένη ξανά.
237
00:13:01,515 --> 00:13:04,749
Έχει ήδη σκουπίσει το
μαζί σου μια φορά.
238
00:13:12,959 --> 00:13:15,360
Είστε σίγουροι ότι το έχετε
κατάλαβα αυτό το ξόρκι σωστά;
239
00:13:15,395 --> 00:13:18,362
Ναι. Και εδώ πάμε.
240
00:13:18,398 --> 00:13:21,699
«Δαιμονικό πνεύμα, άκουσε το κάλεσμα.
241
00:13:21,734 --> 00:13:23,846
Ο κύριος και αφέντης σου
έρχεται να σε διατάξει».
242
00:13:27,407 --> 00:13:29,640
Ποιος με καλεί;!
243
00:13:29,676 --> 00:13:30,641
Γρύλος!
244
00:13:30,677 --> 00:13:33,878
Ω, αγόρι, αυτό είναι υπέροχο!
245
00:13:33,914 --> 00:13:36,614
Ποιος ασχολείται με τον παντοδύναμο Γκαντ;!
246
00:13:37,984 --> 00:13:42,853
Μην ανησυχείς. Τώρα είναι το
ώρα τον λυγίζουμε στη θέλησή μας.
247
00:13:42,889 --> 00:13:45,790
Ο Γκαντ θα καταστρέψει!
248
00:13:47,060 --> 00:13:48,726
Εντάξει, εντάξει,
μη με βιάζεσαι.
249
00:13:49,729 --> 00:13:51,773
Γρύλος!
250
00:13:51,797 --> 00:13:54,509
Δεν μπορώ να διαβάσω αυτό το χαρτί.
Είναι σκοτάδι εδώ μέσα.
251
00:13:54,533 --> 00:13:56,133
Έχεις φως;
252
00:14:04,110 --> 00:14:07,578
Λοιπόν, κυρία Κ, αυτό
ήταν μια πολύ καλή προσπάθεια.
253
00:14:07,614 --> 00:14:09,747
Ένα που αξίζει να επαναληφθεί.
254
00:14:09,783 --> 00:14:11,582
Είμαι σίγουρος την επόμενη φορά
255
00:14:11,617 --> 00:14:12,937
θα το κάνουμε πραγματικά
καταφέρω κάτι.
256
00:14:27,434 --> 00:14:28,844
Όχι πολύ άσχημα.
257
00:14:28,868 --> 00:14:32,470
Λίγο, το λάθος φύλο,
258
00:14:32,505 --> 00:14:35,072
αλλά θα γίνει για αρχή.
259
00:14:35,108 --> 00:14:36,908
Μαίρη Τζέιν;
260
00:14:36,943 --> 00:14:42,346
Είμαι ο Γκαντ, ο καταστροφέας
και διοικητής!
261
00:14:42,381 --> 00:14:43,914
Aisha;
262
00:14:43,950 --> 00:14:48,486
Η Aisha είναι εδώ, αλλά αυτή
περιμένει την εντολή μου.
263
00:14:48,521 --> 00:14:51,355
Η Aisha Condisha δεν περιμένει κανέναν.
264
00:14:51,390 --> 00:14:52,990
Γκαντ, τρελός.
265
00:14:53,025 --> 00:14:55,926
Πήγαινε να βρεις άλλο σώμα.
266
00:14:55,962 --> 00:14:57,895
Κοιμήσου, διάβολε!
267
00:14:57,931 --> 00:15:00,731
Σε διατάζει ο Γκαντ!
268
00:15:00,767 --> 00:15:03,835
Να φύγεις, άντε. Με στριμώχνεις.
269
00:15:03,870 --> 00:15:05,581
Εσύ ασήμαντο τσαντάκι!
270
00:15:05,605 --> 00:15:07,972
Υπάρχεις μόνο στο έλεός μου!
271
00:15:08,007 --> 00:15:12,643
Ανίκανο σκουλήκι! Ι
γελάστε με τις απειλές σας!
272
00:15:12,679 --> 00:15:14,745
Μετακινηθείτε. Δώσε μου χώρο.
273
00:15:14,781 --> 00:15:16,948
Βλάκα, δεν υπάρχει.
274
00:15:16,983 --> 00:15:20,150
Αυτό το απλό κορίτσι είναι μόλις
αρκετό για την Aisha,
275
00:15:20,186 --> 00:15:23,020
η βασίλισσα των σαγηνευτριών.
276
00:15:23,055 --> 00:15:24,366
Τότε φύγε!
277
00:15:24,390 --> 00:15:26,491
Ποτέ!
278
00:15:26,526 --> 00:15:29,159
Είναι δική μου, όλη δική μου!
279
00:15:29,195 --> 00:15:30,661
Και ήμουν εδώ πρώτος.
280
00:15:37,369 --> 00:15:39,670
Ω, Μαίρη Τζέιν!
281
00:15:46,179 --> 00:15:49,246
Τι ακριβώς κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;
282
00:15:49,281 --> 00:15:51,360
Ενώ κάθεσαι εκεί
κάνοντας απολύτως τίποτα
283
00:15:51,384 --> 00:15:54,251
με πρόσωπο τόσο μακρύ
σαν πίσω άκρη γαϊδάρου,
284
00:15:54,287 --> 00:15:56,187
αφιερώνω
285
00:15:56,222 --> 00:15:57,866
ολόκληρο το φυσικό μου είναι
286
00:15:57,890 --> 00:15:59,857
στην ολοκληρωτική ήττα
287
00:15:59,893 --> 00:16:03,561
του πελάτη μου
υπερφυσικοί βασανιστές.
288
00:16:07,033 --> 00:16:09,166
Θα μου παραδώσεις
εκείνο το μπουκάλι νερό
289
00:16:09,201 --> 00:16:11,468
από το τηλέφωνο, παρακαλώ;
290
00:16:18,611 --> 00:16:19,576
Σας ευχαριστώ.
291
00:16:19,612 --> 00:16:21,411
Ξέρεις τι είναι αυτό;
292
00:16:21,447 --> 00:16:23,847
Αγνό, ανόθευτο
νερό πηγής.
293
00:16:23,883 --> 00:16:25,716
Γεμάτη φυσική δύναμη.
294
00:16:25,752 --> 00:16:29,086
Είναι το μόνο που θα φάω
για μια ολόκληρη εβδομάδα.
295
00:16:29,122 --> 00:16:31,456
Θα νηστέψεις
για επτά μέρες;
296
00:16:33,559 --> 00:16:34,958
Μόνο αυτό.
297
00:16:34,994 --> 00:16:37,395
Ότι θα πρέπει
δείτε να πιστέψετε.
298
00:16:37,430 --> 00:16:38,762
Εμπρός, κοροϊδέψτε αν θέλετε.
299
00:16:38,798 --> 00:16:41,532
Αλλά έχω έναν μεγάλο αποκρυφισμό
κατάσταση υπό έλεγχο.
300
00:16:41,568 --> 00:16:42,633
Εδώ και τώρα.
301
00:16:42,669 --> 00:16:44,602
Παράτα το, Τζακ.
Δεν μπορείς να το κάνεις.
302
00:16:44,637 --> 00:16:46,103
Δεν το έχεις μέσα σου.
303
00:16:46,138 --> 00:16:48,338
Α, ναι, έχω.
Και θα το βγάλω.
304
00:16:48,374 --> 00:16:52,143
Θα αναζητήσω τη δύναμη του καθενός
μαντική πηγή εν γνώσει μου
305
00:16:52,178 --> 00:16:55,212
και θα αφήσω ελεύθερο αυτό το κορίτσι.
306
00:17:06,692 --> 00:17:08,671
Θα υπάρξει κάποια
εξοπλισμός για προετοιμασία;
307
00:17:08,695 --> 00:17:11,562
Κεριά ή ζώα φάρμας;
308
00:17:11,598 --> 00:17:13,831
Οχι. Αυτή τη φορά λειτουργούμε
309
00:17:13,866 --> 00:17:16,901
στην καθαρή πνευματική δύναμη.
310
00:17:16,936 --> 00:17:20,404
Mary Jane, Mary Jane.
311
00:17:28,982 --> 00:17:31,915
Ποιος με καλεί;
312
00:17:31,951 --> 00:17:34,651
Κανείς, μάγισσα! Μείνε σιωπηλός!
313
00:17:34,687 --> 00:17:36,153
Αναζητούν τον Γκαντ!
314
00:17:36,189 --> 00:17:39,957
Δαίμονες της κόλασης, προσέξτε το ξόρκι μου.
315
00:17:39,992 --> 00:17:44,595
Πνεύματα της νύχτας, φοβάστε το φως μου.
316
00:17:48,868 --> 00:17:50,646
Τζακ, ξέρεις καλύτερα
αυτό που κάνεις.
317
00:17:50,670 --> 00:17:54,805
Το είχες
αυτή τη φορά, εισβολέας.
318
00:18:07,987 --> 00:18:11,288
Τώρα είναι η ώρα.
Δική μας είναι η δύναμη.
319
00:18:11,324 --> 00:18:14,758
Ο Γκαντ θα σε καταστρέψει!
320
00:18:14,794 --> 00:18:16,860
Καλούπι!
321
00:18:18,230 --> 00:18:19,863
Ελευθερώστε αυτή την ψυχή!
322
00:18:21,067 --> 00:18:23,568
Χτύπα τον με όλα
323
00:18:23,603 --> 00:18:25,603
έχεις, Γκαντ!
324
00:18:25,638 --> 00:18:27,405
Καλούπι! Καλούπι!
325
00:18:27,440 --> 00:18:30,173
Καλούπι! Καλούπι!
326
00:18:31,678 --> 00:18:32,678
Καλούπι!
327
00:18:35,948 --> 00:18:37,192
Τι νομίζεις ότι κάνεις;!
328
00:18:37,216 --> 00:18:39,584
Χρειάζομαι τη δύναμή σου
πολεμήστε τους. Συγκεντρώνομαι.
329
00:18:39,619 --> 00:18:40,651
Σκεφτείτε τα χρήματα!
330
00:18:40,687 --> 00:18:44,155
Καλούπι!
331
00:18:44,190 --> 00:18:46,056
Καλούπι!
332
00:18:46,091 --> 00:18:48,659
Άσε με, ηλίθιε!
333
00:18:48,695 --> 00:18:50,694
Καλούπι!
334
00:18:52,131 --> 00:18:53,230
Καλούπι!
335
00:18:55,268 --> 00:18:58,502
Βγάλε σε! Βγάλε σε!
336
00:18:58,537 --> 00:19:00,837
Βγάλε σε!
337
00:19:00,874 --> 00:19:02,017
Όχι, όχι, ποτέ!
338
00:19:02,041 --> 00:19:03,841
Όχι, όχι, ποτέ!
339
00:19:03,877 --> 00:19:05,977
Όχι, όχι, ποτέ!
340
00:19:06,012 --> 00:19:09,547
Όχι, όχι, ποτέ!
341
00:19:09,582 --> 00:19:11,749
Καλούπι!
342
00:19:11,784 --> 00:19:13,917
Καλούπι!
343
00:19:15,421 --> 00:19:18,789
Υπακούστε με! Απελευθερώστε αυτό το παιδί!
344
00:19:30,103 --> 00:19:31,847
Γκράμι;
345
00:19:31,871 --> 00:19:34,504
Μαίρη Τζέιν!
346
00:19:34,540 --> 00:19:38,109
Ω, Μαίρη Τζέιν!
347
00:19:38,144 --> 00:19:39,844
Γκράμι, τι έγινε;
348
00:19:39,879 --> 00:19:42,780
Τίποτα. Έχετε
ήταν λίγο άρρωστος,
349
00:19:42,815 --> 00:19:43,881
αυτό είναι όλο, αγαπητέ.
350
00:19:43,916 --> 00:19:45,816
Είστε όλοι καλύτερα τώρα.
351
00:19:45,852 --> 00:19:47,417
Γκράμι, το δωμάτιο.
352
00:19:47,453 --> 00:19:51,789
Α, αχ, ένα μικρό
σεισμός, αγαπητέ.
353
00:19:51,824 --> 00:19:53,457
Μην ανησυχείτε για αυτό.
354
00:19:53,492 --> 00:19:56,994
Θα τηλεφωνήσω στον διακοσμητή
πρώτο πράγμα το πρωί.
355
00:19:57,029 --> 00:19:59,474
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι, Γκράμι;
356
00:19:59,498 --> 00:20:02,466
Αγαπητοί μας φίλοι,
Ο κύριος και η κυρία Μιλς.
357
00:20:02,501 --> 00:20:05,502
Αυτοί είναι που πήραν
καλά, αγαπητέ.
358
00:20:05,537 --> 00:20:08,105
Πώς μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω
359
00:20:08,141 --> 00:20:09,974
που μου έδωσε πίσω
το εγγόνι μου;
360
00:20:12,111 --> 00:20:15,813
Κύριε Μιλς, κυρία Μιλς,
είσαι καλά;
361
00:20:15,848 --> 00:20:18,415
Δεν είμαι ο κύριος Μιλς.
362
00:20:18,450 --> 00:20:20,017
Είμαι η Aisha Condisha.
363
00:20:20,052 --> 00:20:21,118
Είμαι αυτή
364
00:20:21,154 --> 00:20:22,965
που κυβερνά και καταβροχθίζει τους ανθρώπους.
365
00:20:22,989 --> 00:20:24,165
Ο κύριος Μιλς δεν είναι εδώ.
366
00:20:24,189 --> 00:20:26,156
Τον έχω στείλει πολύ μακριά.
367
00:20:26,192 --> 00:20:30,027
Αχ, κυρία μου.
Μιλς, λυπάμαι πολύ.
368
00:20:30,062 --> 00:20:32,796
Είμαι ο Γκαντ, ο καταστροφέας
και διοικητής.
369
00:20:32,832 --> 00:20:36,366
Η Aisha είναι εδώ, αλλά αυτή
περιμένει την εντολή μου.
370
00:20:36,401 --> 00:20:39,437
Γκράμι, τι συμβαίνει;
371
00:20:39,472 --> 00:20:41,171
Α, δεν είναι τίποτα, αγαπητέ.
372
00:20:41,207 --> 00:20:42,840
Είμαι σίγουρος ότι θα πάνε όλα καλά.
373
00:20:42,875 --> 00:20:44,286
Τι κάνω εδώ μέσα;
374
00:20:44,310 --> 00:20:45,709
Ήθελα το σώμα της γυναίκας.
375
00:20:45,744 --> 00:20:48,312
Δεν είσαι ποτέ ικανοποιημένος, μάγισσα;
376
00:20:48,347 --> 00:20:49,814
Αυτή η συγγνώμη δικαιολογία για ένα σώμα
377
00:20:49,849 --> 00:20:51,982
δεν είναι καλό για το
βασίλισσα των σαγηνευτριών.
378
00:20:52,018 --> 00:20:53,762
Σώπα και κλείσε την πόρτα!
379
00:20:53,786 --> 00:20:56,187
Δεν μου αρέσει αυτό το σώμα.
380
00:20:56,222 --> 00:21:00,191
Είναι καλύτερο από
αυτή που είχες.
381
00:21:08,935 --> 00:21:12,736
Η σκοτεινή πλευρά είναι πάντα εκεί.
382
00:21:12,772 --> 00:21:15,706
Περιμένουμε να μπούμε.
383
00:21:15,741 --> 00:21:18,576
Αναμονή για την είσοδο μας.
384
00:21:18,611 --> 00:21:25,415
Μέχρι την επόμενη φορά, δοκιμάστε
για να απολαύσετε το φως της ημέρας.